Nesynchronizované titulky u IPTV: příčiny a řešení

Proč titulky vůbec ujíždí

Problémy s časováním titulků u IPTV skoro vždy pramení z jednoho ze tří míst.

Zpoždění ve streamu. Živý kanál prochází přes několik serverů, než se dostane k tvému přehrávači. Bufferování, transkódování a výpadky sítě mohou posunout obraz o pár sekund, zatímco časové značky titulků zůstávají tam, kde byly. Výsledkem jsou titulky, které přicházejí příliš brzy nebo příliš pozdě, a rozdíl může s délkou sledování narůstat.

Přehrávače, které měří titulky odděleně. Některé přehrávače pouštějí titulky na vlastním časovači místo toho, aby je vázaly na hodiny videa. Dokud přehrávání běží dokonale plynule, funguje to. V okamžiku, kdy se video zastaví kvůli bufferování, časovač titulků běží dál a oboje se rozejde.

Castování, kde čas udržují dvě zařízení. Když castuješ, televize dekóduje stream na vlastních hodinách, zatímco aplikace, která castování spustila, si drží vlastní představu o tom, kde přehrávání zrovna je. Pokud jsou titulky řešené na špatné straně tohoto rozdělení, každý drobný rozdíl mezi těmi dvěma hodinami se na obrazovce projeví jako titulky, které už neodpovídají dialogu.

Řešení, která fungují v jakémkoli přehrávači

• Zkus jinou variantu kanálu. Mnoho playlistů nese stejný kanál ve víc kvalitách a tyto varianty často pochází z různých zdrojů. Jedna varianta může mít čisté časování titulků, zatímco druhá je mimo.
• Vyber titulky znovu. Přepni na jinou stopu, nebo titulky vypni a znovu zapni. Většina přehrávačů při tom znovu načte stream titulků, čímž se časování resetuje.
• Restartuj přehrávač. Ujíždění se hromadí v čase, zejména po bufferování. Restart vrátí hodiny videa i titulků zpátky na nulu.
• Zkontroluj, jestli není mimo zvuk. Někdy titulky obrazu odpovídají, ale zvuk zaostává za oběma. To není problém titulků, ale synchronizace rtů, a řeší se nastavením zpoždění zvuku, pokud ho tvůj přehrávač má.

Jedno upřímné upozornění: pokud je časování špatné už u zdroje, nic z tohoto to úplně nespraví. Žádný přehrávač neopraví titulky, které byly špatně načasované ještě před odesláním ze serveru, takže trvalý posun u každé varianty kanálu obvykle znamená, že problém je výš v řetězci.

Proč to castování zhoršuje

Na obrazovce počítače, Macu nebo telefonu ovládá video i titulky jeden program, takže se je aspoň může snažit držet pohromadě. Castování tuto kontrolu rozdělí na dvě části. Některé přehrávače předají adresu URL streamu Chromecastu a úplně z toho vystoupí, což znamená, že už na časování titulků vůbec nemají vliv. Často pak dokonce nejde přepnout stopu titulků, jakmile castování začne, takže jedinou možností je zastavit, přepnout stopu a castovat znovu a doufat.

Přidej k tomu vytíženou Wi-Fi síť, kde televize i zařízení, ze kterého castuješ, bufferují nezávisle na sobě, a není divu, že stížnosti na titulky prudce rostou, jakmile je do hry zapojené castování.

Jak se s tím vyrovnává IPTV Player One

IPTV Player One běží na Windows, Macu, Androidu, Apple TV, Android TV a Google TV, s betou pro iPhone a iPad v TestFlight, a titulky i castování bere jako hlavní funkce, ne jako druhořadý přídavek. Když castuješ živé vysílání, filmy a seriály z Windows, z verze pro Mac staženou u nás, z telefonu či tabletu s Androidem nebo z bety pro iPhone do Chromecastu, na Google TV nebo Android TV ve stejné Wi-Fi síti, kontrolu si držíš ty: titulky a zvukovou stopu vybíráš přímo na castu a aplikace udržuje titulky na televizi synchronizované. Dělá to tak, že na Chromecastu, Google TV nebo Android TV provozuje vlastního příjemce, takže se titulky kreslí na televizi a jsou svázané s obrazem, který televize skutečně přehrává, místo aby se předaly spolu s adresou streamu a zapomnělo se na ně.

Pro případ, kdy je problém spíš ve zvuku než v textu, existuje korekce synchronizace rtů ve verzi z Mac App Store, na Apple TV, na Androidu a v betě pro iPhone. A ať je jasný dosah: pro Fire TV, Roku, Samsung Tizen ani LG webOS aplikace neexistuje a castuje se jen do Chromecastu, na Google TV a Android TV.

Na Apple TV a Android TV není co castovat

Pokud sleduješ na Apple TV, nebo na Android TV či Google TV, běží IPTV Player One přímo v televizi. Jedna aplikace dekóduje stream, zvuk i titulky na jedněch hodinách, takže rozdělení popsané výše tam vůbec nevzniká. Titulky a zvukovou stopu vybíráš dálkovým ovladačem. Pokazit se pořád může to, co se kazí v každém přehrávači: ujíždění, které bylo už ve zdroji, nebo ujíždění po silném bufferování, a platí na ně řešení výše. Pokud místo toho castuješ z telefonu na tutéž Android TV, platí část o castování.

Co nedokáže

Aplikace přehrává tvoje vlastní playlisty, přes M3U odkaz nebo přihlašovací údaje Xtream Codes, a neobsahuje žádné vlastní kanály, obsah ani předplatné. Je určená pro legální zdroje, ke kterým už máš přístup. A jako každý přehrávač nedokáže opravit titulky, které jsou špatně načasované už v samotném zdrojovém streamu. Co dokáže, je zajistit, aby castování nepřidalo problémy se synchronizací navrch k tomu, co dodává zdroj.

Vyzkoušej to s vlastním playlistem

Víc o nastavení si přečti na stránce Chromecast IPTV přehrávač, nebo projdi krok za krokem návod na castování. Pokud sleduješ na televizi, samostatné stránky jsou pro Apple TV a pro Android TV a Google TV. Když je mimo něco jiného, stránka známé problémy vypisuje, o čem víme a jak to spravit.

Chceš vidět, jak se to chová s tvým vlastním playlistem? Pořiď si IPTV Player One pro Windows, Mac, Android, Apple TV nebo Android TV, nebo se připoj k betě pro iPhone a iPad. Každá verze je 14 dní zdarma: zkušební verze začíná ve chvíli prvního přehrání a nepotřebuješ účet ani platební údaje.