ترجمة IPTV غير متزامنة: الأسباب والحلول

لماذا تنزلق الترجمة أصلًا

تأتي مشكلات توقيت الترجمة في IPTV دائمًا تقريبًا من أحد ثلاثة مواضع.

تأخير في البث. تمرّ القناة المباشرة عبر عدة خوادم قبل أن تصل إلى مشغّلك. والتخزين المؤقت وإعادة الترميز وتعثّرات الشبكة قد تزيح الصورة بضع ثوانٍ بينما تبقى طوابع توقيت الترجمة في مكانها. والنتيجة ترجمة تصل مبكّرًا أو متأخّرًا، وقد تتّسع الفجوة كلما طالت مشاهدتك.

مشغّلات تحسب توقيت الترجمة على حدة. بعض المشغّلات تشغّل الترجمة بمؤقّتها الخاص بدل ربطها بساعة الصورة. وما دام التشغيل سلسًا تمامًا فذلك ينجح. لكن ما إن تتوقّف الصورة للتخزين المؤقت حتى يستمر مؤقّت الترجمة، فيفترق الاثنان.

البث إلى التلفاز، حيث يحسب جهازان الوقت. عند البث يفكّ التلفاز ترميز البث بساعته الخاصة، بينما يحتفظ التطبيق الذي بدأ البث بتصوّره الخاص عن موضع التشغيل. وإذا عولجت الترجمة في الجانب الخطأ من هذا الانقسام، ظهر كل فارق صغير بين الساعتين على الشاشة كترجمة لم تعد تطابق الحوار.

حلول تنفع في أي مشغّل

• جرّب نسخة أخرى من القناة. كثير من القوائم تحمل القناة نفسها بعدة جودات، وتأتي تلك النسخ غالبًا من مصادر مختلفة. فقد يكون توقيت الترجمة سليمًا في نسخة ومختلًا في أخرى.
• أعد اختيار مسار الترجمة. انتقل إلى مسار آخر، أو أوقف الترجمة ثم شغّلها من جديد. فمعظم المشغّلات تعيد تحميل بثّ الترجمة حين تفعل ذلك، فيُضبط التوقيت من جديد.
• أعد تشغيل المشغّل. يتراكم الانزلاق مع الوقت، خاصةً بعد التخزين المؤقت. وإعادة التشغيل تعيد ساعتَي الصورة والترجمة إلى الصفر.
• تحقّق هل الصوت هو المختلّ. أحيانًا تطابق الترجمة الصورة بينما يتأخّر الصوت عنهما معًا. وتلك مشكلة تزامن شفاه لا مشكلة ترجمة، وحلّها إعداد تأخير الصوت، إن كان مشغّلك يملكه.

وثمة تحفّظ صريح: إن كان التوقيت خاطئًا عند المصدر، فلن يصلحه أي من هذا إصلاحًا كاملًا. فلا مشغّل يستطيع ترميم ترجمة اختلّ توقيتها قبل أن تغادر الخادم، ولذلك فإن فارقًا ثابتًا في كل نسخة من قناة يعني عادةً أن المشكلة أعلى السلسلة.

لماذا يزيد البث الأمر سوءًا

على شاشة كمبيوترك أو ماكك أو هاتفك يتحكّم برنامج واحد بالصورة والترجمة معًا، فيستطيع على الأقل أن يحاول إبقاءهما متلازمتين. أما البث فيقسم هذا التحكّم نصفين. وبعض المشغّلات تسلّم رابط البث إلى Chromecast ثم تنسحب من الصورة تمامًا، أي إنها لم تعد تؤثّر في توقيت الترجمة إطلاقًا. وغالبًا لا تعود قادرًا حتى على تبديل مسار الترجمة بعد بدء البث، فلا يبقى أمامك إلا أن توقف وتغيّر المسار وتبثّ من جديد وتأمل خيرًا.

أضف إلى ذلك شبكة Wi-Fi مزدحمة، يخزّن فيها التلفاز والجهاز الذي تبثّ منه كلٌّ على حدة، فلا عجب أن ترتفع شكاوى الترجمة ما إن يدخل البث على الخط.

كيف يتعامل IPTV Player One مع هذا

يعمل IPTV Player One على Windows والماك وAndroid وApple TV وAndroid TV وGoogle TV، وعلى iPhone وiPad، وهو يعامل الترجمة والبثّ كميزتين أساسيتين لا كفكرة لاحقة. فحين تبثّ البث المباشر والأفلام والمسلسلات من Windows، أو من تطبيق الماك الذي تنزّله منّا، أو من هاتف أو جهاز Android لوحي، أو من iPhone أو iPad إلى Chromecast أو Google TV أو Android TV على نفس شبكة Wi-Fi، يبقى التحكّم بيدك: تختار مسار الترجمة ومسار الصوت على البث نفسه، ويُبقي التطبيق الترجمة متزامنة على التلفاز. ويفعل ذلك بتشغيل مستقبِله الخاص على Chromecast أو Google TV أو Android TV، فتُرسم الترجمة على التلفاز مربوطةً بالصورة التي يشغّلها التلفاز فعلًا، بدل تسليمها مع رابط البث ثم نسيانها.

وللحالة التي يكون فيها الصوت هو المشكلة لا النص، هناك تصحيح لتزامن الشفاه في نسخة Mac App Store، وعلى Apple TV، وعلى Android، وعلى iPhone وiPad. ولنكن واضحين بشأن المدى: لا يوجد تطبيق لـ Fire TV أو Roku أو Samsung Tizen أو LG webOS، والبثّ يذهب إلى Chromecast وGoogle TV وAndroid TV فقط.

على Apple TV وAndroid TV لا شيء تبثّه

إن كنت تشاهد على Apple TV، أو على Android TV أو Google TV، فإن IPTV Player One يعمل على التلفاز نفسه. فتطبيق واحد يفكّ ترميز البث والصوت والترجمة على ساعة واحدة، ولا وجود هناك لانقسام البثّ الموصوف أعلاه. وتختار مسار الترجمة والصوت بجهاز التحكم. ويبقى ما قد يختلّ هو ما يختلّ في أي مشغّل: انزلاق كان في المصدر أصلًا، أو انزلاق بعد تخزين مؤقت كثيف، وتنطبق عليه الحلول أعلاه. أما إن بثثت من هاتفك إلى جهاز Android TV نفسه، فينطبق قسم البثّ.

ما لا يستطيعه

يشغّل التطبيق قوائمك الخاصة، عبر رابط M3U أو بيانات دخول Xtream Codes، ولا يتضمّن أي قنوات أو محتوى أو اشتراكات خاصة به. وهو موجّه لمصادر قانونية تملك حقّ الوصول إليها أصلًا. وهو، كأي مشغّل، لا يستطيع ترميم ترجمة اختلّ توقيتها في البث المصدري نفسه. لكن ما يفعله هو ضمان ألا يضيف البثُّ مشكلات تزامن فوق ما يقدّمه المصدر.

جرّبه بقائمتك الخاصة

يمكنك قراءة المزيد عن الإعداد في صفحة مشغّل IPTV لـ Chromecast، أو اتّباع دليل البث خطوة بخطوة. وإن كنت تشاهد على تلفاز، فهناك صفحتان منفصلتان لـ Apple TV ولـ Android TV وGoogle TV. وإن اختلّ شيء آخر، فصفحة المشكلات المعروفة تسرد ما نعرفه وكيفية إصلاحه.

وإن أردت أن ترى كيف يتصرّف مع قائمتك الخاصة، فاحصل على IPTV Player One لنظام Windows أو الماك أو Android أو Apple TV أو Android TV أو iPhone أو iPad. وكل نسخة مجانية 14 يومًا: تبدأ التجربة أول مرة تشغّل فيها شيئًا، ولا تحتاج إلى حساب ولا إلى وسيلة دفع.