Titulky IPTV mimo synchronizácie: príčiny a riešenia

Prečo sa titulky vôbec rozchádzajú

Problémy s časovaním titulkov pri IPTV takmer vždy pochádzajú z jedného z troch miest.

Oneskorenie v streame. Živý kanál prechádza cez niekoľko serverov, kým sa dostane k vášmu prehrávaču. Vyrovnávacia pamäť, prekódovanie a výpadky siete môžu posunúť video o pár sekúnd, zatiaľ čo časové značky titulkov ostávajú na mieste. Výsledkom sú titulky, ktoré prichádzajú príliš skoro alebo príliš neskoro, a rozdiel môže s dĺžkou sledovania rásť.

Prehrávače, ktoré merajú čas titulkov samostatne. Niektoré prehrávače spúšťajú titulky na vlastnom časovači namiesto toho, aby ich viazali na hodiny videa. Kým je prehrávanie dokonale plynulé, funguje to. Vo chvíli, keď sa video zastaví kvôli načítavaniu, časovač titulkov beží ďalej a oba sa rozídu.

Prenos, pri ktorom čas udržiavajú dve zariadenia. Keď prenášate, televízor dekóduje stream na vlastných hodinách, zatiaľ čo aplikácia, ktorá prenos spustila, má vlastnú predstavu o tom, kde sa prehrávanie nachádza. Ak sú titulky spracovávané na nesprávnej strane tohto rozdelenia, každý malý rozdiel medzi týmito dvoma hodinami sa na obrazovke prejaví ako titulky, ktoré už nezodpovedajú dialógu.

Riešenia, ktoré fungujú v akomkoľvek prehrávači

• Vyskúšajte inú variantu kanála. Mnohé playlisty obsahujú rovnaký kanál vo viacerých kvalitách, a tieto varianty často pochádzajú z rôznych zdrojov. Jedna varianta môže mať čisté časovanie titulkov, zatiaľ čo iná nie.
• Vyberte titulkovú stopu znova. Prepnite na inú stopu, alebo titulky vypnite a zapnite. Väčšina prehrávačov pri tom znovu načíta stream titulkov, čo resetuje časovanie.
• Reštartujte prehrávač. Rozchod sa časom hromadí, najmä po načítavaní. Reštart vráti hodiny videa a titulkov späť na nulu.
• Skontrolujte, či nie je mimo skôr zvuk. Niekedy titulky obrazu zodpovedajú, ale zvuk zaostáva za oboma. To je problém so synchronizáciou pier, nie s titulkami, a riešením je nastavenie oneskorenia zvuku, ak ho váš prehrávač má.

Jedno úprimné upozornenie: ak je časovanie chybné už pri zdroji, nič z toho to úplne neopraví. Žiadny prehrávač nedokáže opraviť titulky, ktoré boli zle časované ešte pred odoslaním zo servera, takže pretrvávajúci posun na každej variante kanála zvyčajne znamená, že problém je vyššie v reťazci.

Prečo to prenos zhoršuje

Na obrazovke počítača, Macu alebo telefónu ovláda video aj titulky jeden program, takže sa aspoň môže pokúsiť udržať ich pohromade. Prenos toto ovládanie rozdelí na dve časti. Niektoré prehrávače odovzdajú URL streamu Chromecastu a úplne vystúpia zo hry, čo znamená, že už vôbec neovplyvňujú časovanie titulkov. Často po spustení prenosu nemôžete ani prepínať titulkové stopy, takže vašou jedinou možnosťou je zastaviť, zmeniť stopu a znova spustiť prenos v nádeji, že to vyjde.

Pridajte k tomu vyťaženú Wi-Fi sieť, kde televízor aj zariadenie, z ktorého prenášate, načítavajú nezávisle, a nie je prekvapením, že sťažnosti na titulky rastú hneď, ako je do hry zapojený prenos.

Ako to rieši IPTV Player One

IPTV Player One beží na Windows, Macu, Androide, Apple TV, Android TV, Google TV a Fire TV, a na iPhone a iPad, a titulky aj prenos berie ako kľúčové funkcie, nie ako dodatočný nápad. Keď prenášate živé vysielanie, filmy a seriály z Windows, z Mac aplikácie z Mac App Store, z telefónu či tabletu s Androidom alebo z iPhonu či iPadu na Chromecast, Google TV alebo Android TV v rovnakej Wi-Fi sieti, zostávate v kontrole: titulkovú a zvukovú stopu si vyberáte priamo pri prenose a aplikácia udržiava titulky na televízore synchronizované. Robí to tak, že na Chromecaste, Google TV alebo Android TV spúšťa vlastného prijímača, takže sa titulky kreslia na televízore, viazané na video, ktoré televízor naozaj prehráva, namiesto toho, aby boli odovzdané spolu s URL streamu a zabudnuté.

Keď nesedí skôr zvuk než text, opravíte to nastavením oneskorenia zvuku na televízore alebo soundbare: samotná aplikácia ovládanie synchronizácie pier nemá. A aby bol dosah jasný: pre Roku, Samsung Tizen ani LG webOS aplikácia nie je a prenos ide len na Chromecast, Google TV a Android TV.

Na Apple TV a Android TV niet čo prenášať

Ak sledujete na Apple TV, Android TV, Google TV alebo Fire TV, IPTV Player One beží priamo v televízore. Jedna aplikácia dekóduje stream, zvuk aj titulky na jedných hodinách, takže rozdelenie pri prenose opísané vyššie tam neexistuje. Titulkovú a zvukovú stopu si vyberiete diaľkovým ovládačom. Pokaziť sa stále môže to, čo sa kazí v každom prehrávači: rozchod, ktorý už bol v zdroji, alebo rozchod po dlhšom načítavaní, a platia riešenia vyššie. Ak namiesto toho prenášate z telefónu na to isté Android TV, platí časť o prenose.

Čo nedokáže

Aplikácia prehráva vaše vlastné playlisty, cez M3U odkaz alebo prihlásenie Xtream Codes, a neobsahuje žiadne vlastné kanály, obsah ani predplatné. Je určená pre legálne zdroje, ku ktorým už máte prístup. A ako každý prehrávač, nedokáže opraviť titulky, ktoré sú zle časované už v samotnom zdrojovom streame. To, čo dokáže, je zabezpečiť, aby prenos nepridal ďalšie problémy so synchronizáciou nad rámec toho, čo dodáva zdroj.

Vyskúšajte to s vlastným playlistom

Viac o nastavení si môžete prečítať na stránke IPTV prehrávač pre Chromecast, alebo postupujte podľa návodu na prenos krok za krokom. Ak sledujete na televízore, samostatné stránky sú pre Apple TV a pre Android TV a Google TV. Ak je niečo iné mimo, stránka známe problémy uvádza, o čom vieme a ako to riešiť.

Ak chcete vidieť, ako sa aplikácia správa s vaším vlastným playlistom, zaobstarajte si IPTV Player One pre Windows, Mac, Android, Apple TV, Android TV alebo Fire TV, prípadne pre iPhone a iPad. Každá verzia je 14 dní zadarmo: skúšobná doba začína pri prvom otvorení aplikácie a účet ani platobný spôsob nepotrebujete.