Neusklajeni podnapisi IPTV: vzroki in rešitve

Zakaj podnapisi sploh zdrsnejo

Težave s časovno uskladitvijo podnapisov pri IPTV skoraj vedno izvirajo iz enega od treh virov.

Zakasnitev v pretoku. Živi kanal potuje skozi več strežnikov, preden doseže vaš predvajalnik. Medpomnjenje, transkodiranje in omrežne motnje lahko video zamaknejo za nekaj sekund, medtem ko časovne oznake podnapisov ostanejo tam, kjer so bile. Rezultat so podnapisi, ki prihajajo prezgodaj ali prepozno, razkorak pa lahko z gledanjem raste.

Predvajalniki, ki podnapise merijo ločeno. Nekateri predvajalniki podnapise poganjajo na lastnem časovniku, namesto da bi jih vezali na uro videa. Dokler je predvajanje popolnoma gladko, to deluje. V trenutku, ko se video ustavi zaradi medpomnjenja, časovnik podnapisov teče naprej, oba pa zdrsneta narazen.

Predvajanje na daljavo, kjer čas vodita dve napravi. Ko predvajate na televizor, ta pretok dekodira po svoji uri, medtem ko aplikacija, ki je predvajanje sprožila, ohranja lastno predstavo o tem, kje je predvajanje. Če se podnapisi obravnavajo na napačni strani te delitve, se vsaka majhna razlika med urama pokaže na zaslonu kot podnapisi, ki se ne ujemajo več z dialogom.

Rešitve, ki delujejo v vsakem predvajalniku

• Preizkusite drugo različico kanala. Veliko predvajalnih seznamov ima isti kanal v več kakovostih, te različice pa pogosto prihajajo iz različnih virov. Ena različica ima lahko čisto časovno uskladitev podnapisov, druga pa ne.
• Ponovno izberite sled podnapisov. Preklopite na drugo sled ali izklopite in znova vklopite podnapise. Večina predvajalnikov ob tem znova naloži pretok podnapisov, kar ponastavi uskladitev.
• Ponovno zaženite predvajalnik. Zamik se s časom nabira, še posebej po medpomnjenju. Ponovni zagon postavi uri videa in podnapisov nazaj na nič.
• Preverite, ali ni morda narobe zvok. Včasih se podnapisi ujemajo s sliko, zvok pa zaostaja za obojim. To je težava z ustnično uskladitvijo in ne s podnapisi, rešitev pa je nastavitev zakasnitve zvoka, če jo vaš predvajalnik ima.

Eno pošteno opozorilo: če je uskladitev napačna že pri viru, tega nič od naštetega ne bo v celoti popravilo. Noben predvajalnik ne more popraviti podnapisov, ki so bili napačno časovno določeni, preden so zapustili strežnik, zato vztrajen odmik pri vsaki različici kanala običajno pomeni, da je težava nižje v verigi.

Zakaj predvajanje na daljavo to poslabša

Na zaslonu vašega računalnika, Maca ali telefona en program nadzoruje tako video kot podnapise, zato lahko vsaj poskuša ohraniti oba skupaj. Predvajanje na daljavo ta nadzor razdeli na dva dela. Nekateri predvajalniki URL pretoka predajo Chromecastu in se povsem umaknejo, kar pomeni, da na časovno uskladitev podnapisov sploh ne vplivajo več. Pogosto po začetku predvajanja sledi podnapisov niti ne morete več zamenjati, zato vam preostane le, da ustavite, zamenjate sled, znova začnete predvajanje in upate na najboljše.

Dodajte temu še zasedeno omrežje Wi-Fi, v katerem televizor in naprava, s katere predvajate, vsak zase medpomnita, in ni presenečenje, da pritožbe o podnapisih poskočijo takoj, ko je vpleteno predvajanje na daljavo.

Kako to obravnava IPTV Player One

IPTV Player One teče na Windows, Macu, Androidu, Apple TV, Android TV, Google TV in Fire TV, ter na iPhonu in iPadu, podnapise in predvajanje na daljavo pa obravnava kot ključni funkciji in ne kot naknadni dodatek. Ko TV v živo, filme in serije predvajate z Windows, z aplikacije za Mac iz Mac App Store, s telefona ali tablice Android ali z iPhona ali iPada na Chromecast, Google TV ali Android TV v istem omrežju Wi-Fi, obdržite nadzor: sled podnapisov in zvočno sled izberete kar na predvajanju, aplikacija pa podnapise na televizorju ohranja usklajene. To doseže tako, da na Chromecastu, Google TV ali Android TV poganja svoj sprejemnik, zato so podnapisi narisani na televizorju in vezani na video, ki ga televizor dejansko predvaja, namesto da bi bili predani skupaj z URL-jem pretoka in pozabljeni.

Kadar ni usklajen zvok in ne besedilo, je pravo mesto za popravek nastavitev zamika zvoka na televizorju ali zvočniški letvi: aplikacija sama nima nastavitve za usklajenost z govorom. In da bomo jasni glede dosega: za Roku, Samsung Tizen ali LG webOS ni aplikacije, predvajanje na daljavo pa gre samo na Chromecast, Google TV in Android TV.

Na Apple TV in Android TV ni ničesar za predvajati na daljavo

Če gledate na Apple TV, Android TV, Google TV ali Fire TV, IPTV Player One teče na samem televizorju. Ena aplikacija dekodira pretok, zvok in podnapise po eni uri, zato zgoraj opisane delitve tam ni. Sled podnapisov in zvoka izberete z daljincem. Kar lahko še vedno gre narobe, je to, kar gre narobe v vsakem predvajalniku: zamik, ki je bil že v viru, ali zamik po močnem medpomnjenju, veljajo pa zgornje rešitve. Če namesto tega predvajate s telefona na isti Android TV, velja razdelek o predvajanju na daljavo.

Česa ne zmore

Aplikacija predvaja vaše lastne predvajalne sezname, prek povezave M3U ali prijave Xtream Codes, in ne vključuje lastnih kanalov, vsebine ali naročnin. Namenjena je zakonitim virom, do katerih že imate dostop. In kot vsak predvajalnik ne more popraviti podnapisov, ki so napačno časovno določeni že v izvornem pretoku. Kar naredi, je to, da predvajanje na daljavo ne doda težav z uskladitvijo poleg tistih, ki jih prinese vir.

Preizkusite z lastnim predvajalnim seznamom

Več o postavitvi lahko preberete na strani predvajalnik IPTV za Chromecast ali sledite vodniku po korakih za predvajanje na daljavo. Če gledate na televizorju, sta na voljo ločeni strani za Apple TV ter za Android TV in Google TV. Če je narobe kaj drugega, stran znane težave našteva, kaj vemo in kako to popraviti.

Če želite videti, kako se obnaša z vašim lastnim predvajalnim seznamom, prenesite IPTV Player One za Windows, Mac, Android, Apple TV, Android TV ali Fire TV, ali za iPhone in iPad. Vsaka različica je 14 dni brezplačna: preizkus se začne, ko prvič odprete aplikacijo, računa ali plačilnega sredstva pa ne potrebujete.