IPTV-undertekster ute av synk: årsaker og løsninger

Hvorfor undertekster glir ut av synk i utgangspunktet

Problemer med undertekst-timing i IPTV kommer nesten alltid fra ett av tre steder.

Forsinkelse i strømmen. En direktekanal reiser gjennom flere servere før den når spilleren din. Buffring, transkoding og nettverksglipp kan forskyve videoen med noen sekunder mens undertekst-tidsstemplene blir stående der de var. Resultatet er undertekster som kommer for tidlig eller for sent, og gapet kan vokse jo lenger du ser på.

Spillere som tar tiden på undertekster separat. Noen spillere kjører undertekster på sin egen klokke i stedet for å knytte dem til videoklokken. Så lenge avspillingen går helt jevnt, fungerer det. I det øyeblikket videoen pauser for å bufre, fortsetter undertekstklokken å gå, og de to glir fra hverandre.

Casting, hvor to enheter holder tiden. Når du caster, dekoder TV-en strømmen på sin egen klokke mens appen som startet casten, har sin egen oppfatning av hvor avspillingen er. Håndteres undertekstene på feil side av det skillet, vil enhver liten forskjell mellom de to klokkene vise seg på skjermen som undertekster som ikke lenger stemmer med dialogen.

Løsninger som fungerer i enhver spiller

• Prøv en annen variant av kanalen. Mange spillelister har samme kanal i flere kvaliteter, og de variantene kommer ofte fra forskjellige kilder. Én variant kan ha ren undertekst-timing mens en annen er feil.
• Velg undertekstsporet på nytt. Bytt til et annet spor, eller slå undertekster av og på igjen. De fleste spillere laster undertekststrømmen på nytt når du gjør det, noe som nullstiller timingen.
• Start spilleren på nytt. Forskyvningen bygger seg opp over tid, spesielt etter buffring. En omstart setter video- og undertekstklokkene tilbake til null.

Ett ærlig forbehold: er timingen feil ved kilden, vil ingenting av dette fikse det helt. Ingen spiller kan reparere undertekster som var feiltidsberegnet før de forlot serveren, så en vedvarende forskyvning på hver variant av en kanal betyr som regel at problemet ligger oppstrøms.

Hvorfor casting gjør det verre

På en PC-skjerm styrer ett program både video og undertekster, så det kan i det minste prøve å holde dem sammen. Casting deler den kontrollen i to. Noen spillere overleverer strøm-URL-en til Chromecasten og trekker seg helt ut av bildet, noe som betyr at de ikke lenger påvirker undertekst-timingen i det hele tatt. Ofte kan du ikke engang bytte undertekstspor lenger etter at casten har startet, så eneste alternativ er å stoppe, bytte spor, og caste på nytt og håpe på det beste.

Legg til et travelt Wi-Fi-nettverk der TV-en og PC-en hver for seg bufrer uavhengig av hverandre, og det er ingen overraskelse at klager om undertekster øker så snart casting er involvert.

Hvordan IPTV Player One håndterer dette

IPTV Player One, en IPTV-spiller for Windows og macOS, behandler casting som en kjernefunksjon fremfor en ettertanke. Når du caster direktesendt TV, filmer eller serier til en Chromecast eller Google TV på samme Wi-Fi-nettverk som PC-en din, beholder du kontrollen: du velger undertekstsporet og lydsporet fra PC-en din, og appen holder undertekstene synkronisert på casten.

For å være tydelig om grensene: appen spiller dine egne spillelister, gjennom en M3U-lenke eller en Xtream Codes-innlogging, og inneholder ingen egne kanaler, innhold eller abonnementer. Den er ment for lovlige kilder du allerede har tilgang til. Og som enhver spiller kan den ikke reparere undertekster som er feiltidsberegnet i selve kildestrømmen. Det den gjør, er å sørge for at casting ikke legger til flere synkroniseringsproblemer på toppen av det kilden leverer.

Du kan lese mer om oppsettet på siden Chromecast IPTV-spiller, eller følge den steg-for-steg castingveiledningen. Vil du se hvordan den oppfører seg med din egen spilleliste, last ned IPTV Player One og prøv den gratis i 14 dager. Prøveperioden starter første gang du spiller av noe, og du trenger ingen konto.