Υπότιτλοι IPTV εκτός συγχρονισμού: αιτίες και λύσεις

Γιατί οι υπότιτλοι αποσυγχρονίζονται εξαρχής

Τα προβλήματα χρονισμού υποτίτλων στο IPTV προέρχονται σχεδόν πάντα από ένα από τρία σημεία.

Καθυστέρηση στη ροή. Ένα ζωντανό κανάλι περνά από αρκετούς διακομιστές πριν φτάσει στο πρόγραμμα αναπαραγωγής σας. Το buffering, η μετακωδικοποίηση και τα προβλήματα δικτύου μπορούν να μετατοπίσουν το βίντεο κατά μερικά δευτερόλεπτα ενώ οι χρονικές σφραγίδες των υποτίτλων μένουν όπου ήταν. Το αποτέλεσμα είναι υπότιτλοι που φτάνουν πολύ νωρίς ή πολύ αργά, και το κενό μπορεί να μεγαλώνει όσο περισσότερο παρακολουθείτε.

Προγράμματα αναπαραγωγής που χρονομετρούν τους υπότιτλους ξεχωριστά. Μερικά προγράμματα τρέχουν τους υπότιτλους με το δικό τους χρονόμετρο αντί να τους συνδέουν με το ρολόι του βίντεο. Όσο η αναπαραγωγή είναι απόλυτα ομαλή, αυτό λειτουργεί. Τη στιγμή που το βίντεο σταματά για buffering, το χρονόμετρο των υποτίτλων συνεχίζει να τρέχει και τα δύο αποκλίνουν.

Μετάδοση, όπου δύο συσκευές κρατούν τον χρόνο. Όταν μεταδίδετε, η τηλεόραση αποκωδικοποιεί τη ροή με το δικό της ρολόι ενώ η εφαρμογή που ξεκίνησε τη μετάδοση κρατά τη δική της ιδέα για το πού βρίσκεται η αναπαραγωγή. Αν οι υπότιτλοι διαχειρίζονται από τη λάθος πλευρά αυτού του χωρισμού, κάθε μικρή διαφορά μεταξύ των δύο ρολογιών εμφανίζεται στην οθόνη ως υπότιτλοι που δεν ταιριάζουν πια με τον διάλογο.

Λύσεις που λειτουργούν σε οποιοδήποτε πρόγραμμα αναπαραγωγής

• Δοκιμάστε άλλη παραλλαγή του καναλιού. Πολλές λίστες αναπαραγωγής μεταφέρουν το ίδιο κανάλι σε αρκετές ποιότητες, και αυτές οι παραλλαγές συχνά προέρχονται από διαφορετικές πηγές. Μια παραλλαγή μπορεί να έχει καθαρό χρονισμό υποτίτλων ενώ μια άλλη είναι εκτός.
• Επιλέξτε ξανά το κομμάτι υποτίτλων. Αλλάξτε σε διαφορετικό κομμάτι, ή σβήστε τους υπότιτλους και ενεργοποιήστε τους ξανά. Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής επαναφορτώνουν τη ροή υποτίτλων όταν το κάνετε, κάτι που επαναφέρει τον χρονισμό.
• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Η απόκλιση συσσωρεύεται με τον χρόνο, ειδικά μετά από buffering. Μια επανεκκίνηση επαναφέρει τα ρολόγια βίντεο και υποτίτλων στο μηδέν.
• Ελέγξτε μήπως φταίει ο ήχος. Μερικές φορές οι υπότιτλοι ταιριάζουν με την εικόνα αλλά ο ήχος καθυστερεί πίσω και από τα δύο. Αυτό είναι πρόβλημα συγχρονισμού χειλιών, όχι υποτίτλων, και η λύση είναι μια ρύθμιση καθυστέρησης ήχου, αν το πρόγραμμά σας έχει τέτοια.

Μια ειλικρινής επιφύλαξη: αν ο χρονισμός είναι λάθος στην πηγή, τίποτα από αυτά δεν θα το διορθώσει πλήρως. Κανένα πρόγραμμα αναπαραγωγής δεν μπορεί να επιδιορθώσει υπότιτλους που ήταν λάθος χρονισμένοι πριν φύγουν από τον διακομιστή, οπότε μια επίμονη απόκλιση σε κάθε παραλλαγή ενός καναλιού συνήθως σημαίνει ότι το πρόβλημα είναι ανάντη.

Γιατί η μετάδοση το κάνει χειρότερο

Στην οθόνη του PC, του Mac ή του τηλεφώνου σας, ένα πρόγραμμα ελέγχει τόσο το βίντεο όσο και τους υπότιτλους, οπότε μπορεί τουλάχιστον να προσπαθήσει να τα κρατήσει μαζί. Η μετάδοση χωρίζει αυτόν τον έλεγχο στα δύο. Μερικά προγράμματα αναπαραγωγής παραδίδουν το URL της ροής στο Chromecast και αποχωρούν εντελώς από την εικόνα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν επηρεάζουν πια καθόλου τον χρονισμό των υποτίτλων. Συχνά δεν μπορείτε καν να αλλάξετε πια κομμάτια υποτίτλων μόλις έχει ξεκινήσει η μετάδοση, οπότε η μόνη σας επιλογή είναι να σταματήσετε, να αλλάξετε το κομμάτι και να μεταδώσετε ξανά ελπίζοντας το καλύτερο.

Προσθέστε ένα απασχολημένο δίκτυο Wi-Fi σε αυτό, με την τηλεόραση και τη συσκευή από την οποία μεταδίδετε να κάνουν buffering ανεξάρτητα η καθεμία, και δεν αποτελεί έκπληξη που τα παράπονα για υπότιτλους αυξάνονται μόλις εμπλέκεται η μετάδοση.

Πώς το χειρίζεται το IPTV Player One

Το IPTV Player One τρέχει σε Windows, Mac, Android, Apple TV, Android TV και Google TV, με δοκιμαστική έκδοση για iPhone και iPad στο TestFlight, και αντιμετωπίζει τους υπότιτλους και τη μετάδοση ως βασικά χαρακτηριστικά, όχι ως ύστερη σκέψη. Όταν μεταδίδετε ζωντανή τηλεόραση, ταινίες και σειρές από Windows, από την εφαρμογή Mac που κατεβάζετε από εμάς, από ένα τηλέφωνο ή tablet Android, ή από το beta για iPhone σε Chromecast, Google TV ή Android TV στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi, κρατάτε τον έλεγχο: επιλέγετε το κομμάτι υποτίτλων και το κομμάτι ήχου πάνω στην ίδια τη μετάδοση, και η εφαρμογή κρατά τους υπότιτλους συγχρονισμένους στην τηλεόραση. Το κάνει τρέχοντας τον δικό της δέκτη στο Chromecast, στο Google TV ή στο Android TV, ώστε οι υπότιτλοι να σχεδιάζονται στην τηλεόραση, δεμένοι με το βίντεο που παίζει πραγματικά η τηλεόραση, αντί να παραδίδονται μαζί με το URL της ροής και να ξεχνιούνται.

Για την περίπτωση που το πρόβλημα είναι ο ήχος και όχι το κείμενο, υπάρχει διόρθωση συγχρονισμού χειλιών στην έκδοση του Mac App Store, στο Apple TV, σε Android και στο beta για iPhone. Και για να είμαστε σαφείς με την εμβέλεια: δεν υπάρχει εφαρμογή για Fire TV, Roku, Samsung Tizen ή LG webOS, και η μετάδοση πηγαίνει μόνο σε Chromecast, Google TV και Android TV.

Σε Apple TV και Android TV δεν υπάρχει τίποτα να μεταδώσετε

Αν παρακολουθείτε σε Apple TV, ή σε Android TV ή Google TV, το IPTV Player One τρέχει στην ίδια την τηλεόραση. Μία εφαρμογή αποκωδικοποιεί τη ροή, τον ήχο και τους υπότιτλους με ένα ρολόι, οπότε ο χωρισμός της μετάδοσης που περιγράφτηκε παραπάνω δεν υπάρχει εκεί. Επιλέγετε το κομμάτι υποτίτλων και ήχου με το τηλεχειριστήριο. Αυτό που μπορεί ακόμα να πάει στραβά είναι ό,τι πάει στραβά σε κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής: απόκλιση που υπήρχε ήδη στην πηγή, ή απόκλιση μετά από έντονο buffering, και οι παραπάνω λύσεις ισχύουν. Αν αντ’ αυτού μεταδίδετε από το τηλέφωνό σας στο ίδιο εκείνο Android TV, ισχύει η ενότητα για τη μετάδοση.

Τι δεν μπορεί να κάνει

Η εφαρμογή παίζει τις δικές σας λίστες αναπαραγωγής, μέσω συνδέσμου M3U ή στοιχείων σύνδεσης Xtream Codes, και δεν περιλαμβάνει δικά της κανάλια, περιεχόμενο ή συνδρομές. Προορίζεται για νόμιμες πηγές στις οποίες ήδη έχετε πρόσβαση. Και όπως κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής, δεν μπορεί να επιδιορθώσει υπότιτλους που είναι λάθος χρονισμένοι στην ίδια τη ροή πηγής. Αυτό που κάνει είναι να διασφαλίσει ότι η μετάδοση δεν προσθέτει προβλήματα συγχρονισμού πάνω σε αυτά που ήδη παραδίδει η πηγή.

Δοκιμάστε το με τη δική σας λίστα

Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τη ρύθμιση στη σελίδα πρόγραμμα αναπαραγωγής IPTV για Chromecast, ή να ακολουθήσετε τον βήμα προς βήμα οδηγό μετάδοσης. Αν παρακολουθείτε σε τηλεόραση, υπάρχουν ξεχωριστές σελίδες για Apple TV και για Android TV και Google TV. Αν κάτι άλλο δεν πάει καλά, η σελίδα γνωστά προβλήματα απαριθμεί τι γνωρίζουμε και πώς διορθώνεται.

Αν θέλετε να δείτε πώς συμπεριφέρεται με τη δική σας λίστα αναπαραγωγής, κατεβάστε το IPTV Player One για Windows, Mac, Android, Apple TV ή Android TV, ή μπείτε στο beta για iPhone και iPad. Κάθε έκδοση είναι δωρεάν για 14 ημέρες: η δοκιμή ξεκινά την πρώτη φορά που παίζετε κάτι, και δεν χρειάζεστε λογαριασμό ούτε τρόπο πληρωμής.