IPTV-undertekster ude af sync: årsager og løsninger

Hvorfor undertekster overhovedet glider

Timingproblemer med undertekster i IPTV kommer næsten altid fra et af tre steder.

Forsinkelse i streamet. En livekanal rejser gennem flere servere, før den når din afspiller. Buffering, transkodning og netværksudsving kan forskyde billedet et par sekunder, mens underteksternes tidsstempler bliver, hvor de var. Resultatet er undertekster, der ankommer for tidligt eller for sent, og gabet kan vokse, jo længere du ser med.

Afspillere, der tager tid på undertekster separat. Nogle afspillere kører undertekster på deres eget ur i stedet for at binde dem til videouret. Så længe afspilningen er helt jævn, virker det. I det øjeblik videoen sætter på pause for at bufre, fortsætter undertekstens ur med at køre, og de to glider fra hinanden.

Casting, hvor to enheder holder tiden. Når du caster, afkoder tv’et streamet på sit eget ur, mens appen, der startede castingen, har sin egen idé om, hvor afspilningen befinder sig. Håndteres undertekster på den forkerte side af den kløft, viser hver lille forskel mellem de to ure sig på skærmen som undertekster, der ikke længere passer til dialogen.

Løsninger, der virker i enhver afspiller

• Prøv en anden variant af kanalen. Mange playlister har den samme kanal i flere kvaliteter, og de varianter kommer ofte fra forskellige kilder. Én variant kan have ren undertekst-timing, mens en anden er skæv.
• Vælg undertekstsporet igen. Skift til et andet spor, eller slå undertekster fra og til igen. De fleste afspillere genindlæser undertekststreamet, når du gør det, hvilket nulstiller timingen.
• Genstart afspilleren. Forskydning opbygges over tid, især efter buffering. En genstart sætter video- og undertekstur tilbage på nul.
• Tjek, om det er lyden, der er skæv. Nogle gange passer underteksterne til billedet, men lyden halter efter begge. Det er et lipsync-problem og ikke et undertekstproblem, og løsningen er en indstilling for lydforsinkelse, hvis din afspiller har en.

Ét ærligt forbehold: er timingen forkert ved kilden, retter intet af dette det helt. Ingen afspiller kan reparere undertekster, der var forkert timet, før de forlod serveren, så en vedvarende forskydning på hver variant af en kanal betyder som regel, at problemet ligger opstrøms.

Hvorfor casting gør det værre

På skærmen af din pc, Mac eller telefon styrer ét program både videoen og underteksterne, så det kan i det mindste forsøge at holde dem sammen. Casting deler den kontrol i to. Nogle afspillere overleverer stream-URL’en til Chromecasten og træder helt ud af billedet, hvilket betyder, at de ikke længere har nogen indflydelse på undertekst-timing overhovedet. Ofte kan du ikke engang skifte undertekstspor mere, når castingen er startet, så din eneste mulighed er at stoppe, ændre sporet, og caste igen og håbe på det bedste.

Læg et travlt Wi-Fi-netværk til det, med tv’et og den enhed, du caster fra, der hver især bufrer uafhængigt, og det er ingen overraskelse, at klager over undertekster stiger, så snart casting er involveret.

Hvordan IPTV Player One håndterer dette

IPTV Player One kører på Windows, Mac, Android, Apple TV, Android TV og Google TV, med en iPhone- og iPad-beta på TestFlight, og den behandler undertekster og casting som kernefunktioner snarere end eftertanker. Når du caster livetv, film og serier fra Windows, fra den Mac-app du downloader hos os, fra en Android-telefon eller tablet eller fra iPhone-betaen til en Chromecast, Google TV eller Android TV på samme Wi-Fi-netværk, beholder du kontrollen: du vælger undertekstsporet og lydsporet på selve casten, og appen holder underteksterne synkrone på tv’et. Den gør det ved at køre sin egen modtager på Chromecasten, Google TV’et eller Android TV’et, så underteksterne tegnes på tv’et, bundet til den video, tv’et rent faktisk afspiller, i stedet for at blive overleveret sammen med stream-URL’en og glemt.

Til det tilfælde, hvor lyden er problemet snarere end teksten, findes der en lipsync-korrektion i Mac App Store-versionen, på Apple TV, på Android og i iPhone-betaen. Og for at være klar om rækkevidden: der er ingen app til Fire TV, Roku, Samsung Tizen eller LG webOS, og casting går kun til Chromecast, Google TV og Android TV.

På Apple TV og Android TV er der ikke noget at caste

Ser du med på et Apple TV eller på et Android TV eller Google TV, kører IPTV Player One på selve fjernsynet. Én app afkoder streamet, lyden og underteksterne på ét ur, så den casting-kløft, der er beskrevet ovenfor, findes ikke der. Du vælger undertekst- og lydspor med fjernbetjeningen. Det, der stadig kan gå galt, er det, der går galt i enhver afspiller: forskydning, der allerede lå i kilden, eller forskydning efter kraftig buffering, og løsningerne ovenfor gælder. Caster du i stedet fra din telefon til det samme Android TV, gælder afsnittet om casting.

Hvad den ikke kan

Appen afspiller dine egne playlister, gennem et M3U-link eller et Xtream Codes-login, og indeholder ingen kanaler, intet indhold og ingen abonnementer af sit eget. Den er beregnet til lovlige kilder, du allerede har adgang til. Og som enhver afspiller kan den ikke reparere undertekster, der er forkert timet i selve kildestreamet. Det, den gør, er at sikre, at casting ikke lægger ekstra synkroniseringsproblemer oven i det, kilden leverer.

Prøv den med din egen playliste

Du kan læse mere om opsætningen på siden Chromecast IPTV-afspiller eller følge trin-for-trin-castingguiden. Ser du med på et fjernsyn, er der separate sider for Apple TV og for Android TV og Google TV. Er noget andet skævt, viser siden kendte problemer, hvad vi kender til, og hvordan du løser det.

Vil du se, hvordan den opfører sig med din egen playliste, så hent IPTV Player One til Windows, Mac, Android, Apple TV eller Android TV, eller deltag i iPhone- og iPad-betaen. Hver version er gratis i 14 dage: prøveperioden starter, første gang du afspiller noget, og du behøver hverken en konto eller en betalingsmetode.