IPTV सबटाइटल सिंक में नहीं: कारण और उपाय

सबटाइटल खिसकते ही क्यों हैं

IPTV में सबटाइटल की टाइमिंग की गड़बड़ी लगभग हमेशा तीन में से किसी एक जगह से आती है।

स्ट्रीम में विलंब। कोई लाइव चैनल आपके प्लेयर तक पहुँचने से पहले कई सर्वरों से होकर गुज़रता है। बफ़रिंग, ट्रांसकोडिंग और नेटवर्क की रुकावटें वीडियो को कुछ सेकंड खिसका सकती हैं, जबकि सबटाइटल की टाइमस्टैम्प वहीं की वहीं रहती हैं। नतीजा: सबटाइटल बहुत जल्दी या बहुत देर से आते हैं, और जितना ज़्यादा आप देखते हैं यह फ़ासला उतना बढ़ सकता है।

ऐसे प्लेयर जो सबटाइटल की घड़ी अलग चलाते हैं। कुछ प्लेयर सबटाइटल को वीडियो की घड़ी से बाँधने के बजाय अपनी अलग घड़ी पर चलाते हैं। जब तक प्लेबैक बिलकुल बिना अटके चलता रहे, यह काम करता है। पर जिस पल वीडियो बफ़र होने के लिए रुकता है, सबटाइटल की घड़ी चलती रहती है और दोनों अलग हो जाते हैं।

कास्टिंग, जहाँ दो उपकरण समय गिनते हैं। जब आप कास्ट करते हैं, तो टीवी स्ट्रीम को अपनी घड़ी पर डिकोड करता है जबकि कास्ट शुरू करने वाला ऐप अपनी ओर से यह मानता रहता है कि प्लेबैक कहाँ पहुँचा है। अगर सबटाइटल इस बँटवारे के ग़लत हिस्से पर संभाले जाएँ, तो दोनों घड़ियों के बीच का हर छोटा फ़र्क़ स्क्रीन पर ऐसे सबटाइटल के रूप में दिखता है जो संवाद से मेल नहीं खाते।

हर प्लेयर में काम आने वाले उपाय

• चैनल का दूसरा संस्करण आज़माएँ। कई प्लेलिस्ट एक ही चैनल कई क्वालिटी में रखती हैं, और वे संस्करण अक्सर अलग-अलग स्रोतों से आते हैं। एक संस्करण की सबटाइटल टाइमिंग साफ़ हो सकती है जबकि दूसरे की गड़बड़।
• सबटाइटल ट्रैक दोबारा चुनें। किसी दूसरे ट्रैक पर जाएँ, या सबटाइटल बंद करके फिर चालू करें। ऐसा करने पर ज़्यादातर प्लेयर सबटाइटल स्ट्रीम दोबारा लोड करते हैं, जिससे टाइमिंग रीसेट हो जाती है।
• प्लेयर दोबारा शुरू करें। खिसकाव समय के साथ जमा होता है, ख़ासकर बफ़रिंग के बाद। दोबारा शुरू करने से वीडियो और सबटाइटल की घड़ियाँ फिर से शून्य पर आ जाती हैं।
• जाँचें कि कहीं गड़बड़ी ऑडियो में तो नहीं। कभी-कभी सबटाइटल तस्वीर से मेल खाते हैं पर आवाज़ दोनों से पीछे रह जाती है। वह लिप-सिंक की समस्या है, सबटाइटल की नहीं, और उसका उपाय ऑडियो विलंब की सेटिंग है, बशर्ते आपके प्लेयर में वह हो।

एक ईमानदार चेतावनी: अगर टाइमिंग स्रोत पर ही ग़लत है, तो इनमें से कुछ भी उसे पूरी तरह ठीक नहीं कर सकता। कोई प्लेयर ऐसे सबटाइटल नहीं सुधार सकता जिनका समय सर्वर से निकलने से पहले ही ग़लत था, इसलिए किसी चैनल के हर संस्करण पर टिका हुआ फ़र्क़ आमतौर पर यही बताता है कि समस्या ऊपर की ओर है।

कास्टिंग इसे और बिगाड़ क्यों देती है

आपके पीसी, Mac या फ़ोन की स्क्रीन पर एक ही प्रोग्राम वीडियो तथा सबटाइटल, दोनों संभालता है, इसलिए वह कम से कम उन्हें साथ रखने की कोशिश तो कर सकता है। कास्टिंग उस नियंत्रण को दो हिस्सों में बाँट देती है। कुछ प्लेयर स्ट्रीम का URL Chromecast को थमाकर पूरी तरह किनारे हो जाते हैं, यानी उसके बाद सबटाइटल की टाइमिंग पर उनका कोई असर ही नहीं रहता। अक्सर कास्ट शुरू होने के बाद आप सबटाइटल ट्रैक बदल तक नहीं सकते, इसलिए आपके पास एक ही रास्ता बचता है: रोकें, ट्रैक बदलें, दोबारा कास्ट करें और अच्छे की उम्मीद रखें।

इसमें भीड़भाड़ वाला Wi-Fi नेटवर्क जोड़ दें, जहाँ टीवी और कास्ट करने वाला डिवाइस अलग-अलग बफ़र करते हैं, तो हैरानी नहीं कि कास्टिंग शामिल होते ही सबटाइटल की शिकायतें बढ़ जाती हैं।

IPTV Player One इसे कैसे संभालता है

IPTV Player One, Windows, Mac, Android, Apple TV, Android TV और Google TV पर चलता है, तथा iPhone और iPad पर, और वह सबटाइटल तथा कास्टिंग को बाद में जोड़ी गई चीज़ नहीं, बल्कि मुख्य सुविधाएँ मानता है। जब आप Windows से, हमसे डाउनलोड किए गए Mac ऐप से, किसी Android फ़ोन या टैबलेट से, या iPhone तथा iPad से लाइव टीवी, फ़िल्में तथा सीरीज़ उसी Wi-Fi नेटवर्क पर किसी Chromecast, Google TV या Android TV पर कास्ट करते हैं, तो नियंत्रण आपके पास रहता है: सबटाइटल ट्रैक और ऑडियो ट्रैक आप कास्ट पर ही चुनते हैं, और ऐप टीवी पर सबटाइटल सिंक में रखता है। वह ऐसा इसलिए कर पाता है क्योंकि वह Chromecast, Google TV या Android TV पर अपना ही रिसीवर चलाता है, इसलिए सबटाइटल टीवी पर बनाए जाते हैं, उसी वीडियो से बँधे हुए जो टीवी सचमुच चला रहा है, न कि स्ट्रीम के URL के साथ सौंपकर भुला दिए जाते हैं।

जहाँ गड़बड़ी लिखे हुए में नहीं बल्कि आवाज़ में हो, उसके लिए Mac App Store संस्करण में, Apple TV पर, Android पर, iPhone पर और iPad पर लिप-सिंक सुधार मौजूद है। और दायरे के बारे में साफ़ बात: Fire TV, Roku, Samsung Tizen या LG webOS के लिए कोई ऐप नहीं है, और कास्ट सिर्फ़ Chromecast, Google TV तथा Android TV पर जाता है।

Apple TV और Android TV पर कास्ट करने को कुछ है ही नहीं

आप Apple TV पर, या Android TV या Google TV पर देखते हैं, तो IPTV Player One टेलीविज़न पर ही चलता है। एक ही ऐप स्ट्रीम, ऑडियो तथा सबटाइटल एक ही घड़ी पर डिकोड करता है, इसलिए ऊपर बताया कास्टिंग वाला बँटवारा वहाँ होता ही नहीं। सबटाइटल और ऑडियो ट्रैक आप रिमोट से चुनते हैं। जो फिर भी गड़बड़ हो सकता है वह हर प्लेयर में हो सकता है: स्रोत में पहले से मौजूद खिसकाव, या भारी बफ़रिंग के बाद का खिसकाव, और ऊपर दिए उपाय उस पर लागू होते हैं। इसके बजाय आप अपने फ़ोन से उसी Android TV पर कास्ट करते हैं, तो कास्टिंग वाला हिस्सा लागू होता है।

यह क्या नहीं कर सकता

ऐप आपकी अपनी प्लेलिस्ट चलाता है, M3U लिंक या Xtream Codes लॉगिन के ज़रिए, और उसके साथ अपना कोई चैनल, सामग्री या सब्सक्रिप्शन नहीं आता। वह उन वैध स्रोतों के लिए है जिन तक आपकी पहुँच पहले से है। और किसी भी प्लेयर की तरह, वह उन सबटाइटल को नहीं सुधार सकता जिनका समय स्रोत स्ट्रीम में ही ग़लत है। वह इतना करता है कि स्रोत जो देता है उसके ऊपर कास्टिंग अपनी तरफ़ से सिंक की समस्याएँ न जोड़े।

अपनी प्लेलिस्ट के साथ आज़माएँ

सेटअप के बारे में और पढ़ने के लिए Chromecast IPTV प्लेयर पेज देखें, या कदम-दर-कदम कास्टिंग गाइड पढ़ें। आप टेलीविज़न पर देखते हैं, तो Apple TV तथा Android TV और Google TV के लिए अलग पेज हैं। कुछ और गड़बड़ हो, तो ज्ञात समस्याएँ पेज बताता है कि हमें किन बातों की जानकारी है और उन्हें कैसे ठीक करें।

देखना चाहते हैं कि यह आपकी अपनी प्लेलिस्ट के साथ कैसा चलता है? Windows, Mac, Android, Apple TV या Android TV के लिए IPTV Player One लें, या iPhone तथा iPad के लिए लें। हर संस्करण 14 दिन मुफ़्त है: ट्रायल तब शुरू होता है जब आप पहली बार कुछ चलाते हैं, और उसके लिए न खाता चाहिए न भुगतान का कोई तरीक़ा।